# Translation of plasma_package_plasmashell.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_package_plasmashell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 09:13+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "Компоненти аплетів"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Графічний інтерфейс перегляду для додавання віджетів"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr ""
"Інтерфейс користувача для панелей перегляду, які показують вміст контейнерів"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "Типовий файл компонування"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "Типові додатки для контейнерів, дій з контейнерами тощо"

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr ""
"Повідомлення про помилку, яке буде показано, якщо аплет не вдалося "
"завантажити"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "Компонент QML, який показує аплет у контекстному вікні"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"Компактне представлення аплету, якщо його згорнуто у контекстне вікно, "
"наприклад піктограму. Аплети можуть перевизначати цей компонент."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "Компонент QML діалогового вікна налаштовування для аплетів"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "Компонент QML діалогового вікна налаштовування для контейнерів"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "Інтерфейс налаштовування панелей"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "Компонент QML для вибору альтернативного аплету"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "Компонент QML діалогового вікна налаштовування для контейнерів"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "Інтерфейс перегляду віджетів"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr ""
"Графічний інтерфейс для написання, завантаження та виконання скриптів "
"стільниці у поточному сеансі"
